Страхът.
Естествена реакция, присъща на всички животни.
Защо възниква страхът?
Той може да бъде породен и от животинските инстинкти,
и от човешкия разсъдък.
Когато се срещнеш с нещо по-силно от теб
и разбереш, че съпротивата е безполезна,
или когато се сблъскаш с непознатото -
всичко това може да породи страх.
Сблъскаш ли се с него лице в лице, имаш няколко възможности:
да се бориш, да бягаш, да се смириш и т.н.
Но срещналите лорд Дио изпитват нещо ново...
Удоволствие!
Как реагират хората, изпитвайки удоволствие в страха?
В момента той е на самолета, на който са Джостар и приятелите му.
Няма да стигнат живи до нас.
Бръмбар носорог? Не... Бръмбар рогач!
Това Станд ли е, Авдол? Вече се натъкваме на поредния?
Възможно е да е Станд във форма на бръмбар.
Скри се между седалките... - Къде изчезна?
Джо-Джо! До главата ти е!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ
И сбиращият се звезден прашец
към пробуждане зове ориста предначертана от векове.
А мъжете се изправят
пред пътешествие през пясъците на времето.
Тази карма като верига ни оплита.
Съдба, засенчваща светлината!
Ставай! Ставай! Ставай! - С куршум на гордостта...
Давай! Давай! Давай! - ... стреля неговата ръка!
Ще те сломи! Ще те сломи! - И нека юмруците му
носят свещеното видение с названието "Станд"!
Епизод 4 "Сивата кула"
Огромен е! Трябва да е Станд.
Този бръмбар е Станд!
Отвратителен е... Но го оставете на мен.
Внимавай. Чувал съм за носител на бръмбаровиден Станд,
който откъсвал езиците на жертвите си. - Платинена звезда!
Избегна го! Не мога да повярвам!
По-бърз е от Платинена звезда, който може да улови и куршум!
Все пак този бръмбар се оказа Станд!
Но къде е той? Къде се крие носителят му?
Напада!
Проклятие!
Джотаро! - Джо-Джо!
За щастие захапа жилото.
Но щом се опита да откъсне езика на Джотаровия Станд,
значи трябва да е той! Картата Таро "Кулата".
Тя олицетворява Станд, предвещаващ бедствие и край на пътуването -
Сивата кула.
Той извършва масови убийства, замаскирвайки ги като нещастни случаи.
Самолетната катастрофа миналата година в Англия, взела 300 жертви,
се смята за негово дело. Изглежда е минал на страната на Дио!
Избегна ударите му. И не само правите,
но и серията му от удари. Много е бърз!
Дори да ме стреляхте с 10 пищова от сантиметър,
пак нямаше да улучите моя Станд! Не че куршум ще го убие, де.
Трябва да е наблизо! Кой ли е?
Къде е този, който контролира този Станд?
Кой от пътниците е той? Разберем ли кой е...
Отново изчезна.
Ето го там!
Какво е намислил? - Нима...
Бинго! Изтръгнах им езиците!
А целта ми е...
Massacre! Което значи "клане"!
Не се шегува!
Ще те изпепеля! Червения магьосник!
Почакай малко, Авдол!
Много е шумно... Какво става?
Внимавай! - Отивам до тоалетна.
Какво е това лепкаво нещо?
Кръв? Това е кръв!
Атеми.
Трябва да го сразим, преди да настане паника.
Само че, Авдол, огнен Станд като вашия Червен магьосник
може да взриви самолета.
Джо-Джо, а ако твоят пък пробие корпуса, ще е катастрофално.
Моят скромен Станд
Зеления жрец е най-подходящ да се разправи с него.
Нориаки Какьоин, а? Чувал съм за тебе от лорд Дио.
Откажи се. Няма смисъл да ме предизвикваш,
щом знаеш, че твоят Станд е скромен. Не си достатъчно бърз да ме хванеш!
Мислиш ли? Изумруден плясък!
И мислиш, че ще ме уцелиш с повече изстрели?
Дори не си близо!
О, не! И тях избягва с лекота!
Какьоин!
Не можеш да се мериш с бързината ми. Много си муден, за да направиш бинго!
И, Какьоин, със следващата ми атака ще пробода езика на твоя Станд
с моето "Кулено жило" и ще го откъсна!
Изумруден плясък! - Още ли не си мирясал?
Проклятие! Пак избегна Изумрудения плясък!
Щом ти откъсна езика, ще полудееш... От болка!
Какво? Мислиш, че ако му откъснеш езика, той ще полудее от болка?
Моят Зелен жрец?
Какво?
По-скоро той ще разкъса теб на парченца и ще полудее...
От кеф!
Жрецът през цялото време криеше крайниците си под седалките.
Не осъзна ли, че само те подлъгвах с Изумрудения плясък?
Значи старчето е бил носителят?
Мерзкият Станд върви с мерзък носител.
Не изглежда да са му присаждали паразит.
Сивата кула поначало е зъл Станд, убиващ туристи,
замаскирвайки ги като нещастни случаи.
Сигурно Дио лесно го е спечелил за известна сума пари.
Странно. В последно време ми се струва, че самолетът е наклонен.
Така си и знаех. Не може да бъде!
Къде тръгнахте, г-не? Забранено е да влизате в пилотската кабина!
Известно ми е. - Господине!
Какъв красавец.
Чупка, кучки. - В шок съм!
Извинете приятеля ми.
Недопустимо е да се държи така с дамите,
но положението е спешно. Простете държанието му.
Добре.
Това е ужасно! Наредиха ни!
Езиците им са откъснати. Проклетият бръмбар
е убил пилотите!
Самолетът пада. И автопилотът е извън строя.
Ще се разбием!
Какво?
Аз съм носител на картата "Кулата", предвещаваща край на пътуването ви.
Няма да стигнете до лорд Дио!
Дори да оцелеете от катастрофата, до Египет има още 10 000 километра!
Клелите се във вярност над лорд Дио ще ви преследват до дупка!
По света има Стандове, които не можете и да си представите.
Лорд Дио е повелителят на всички тях!
И е способен да ги управлява. Нямате шанс да се доберете до него!
Никога няма да стигнете до Египет!
Ето това са професионалистки. Добре че не опищяхте целия самолет.
Имам молба. Дъртият ще опита да приземи самолета във водата.
Раздайте спасителни жилетки на пътниците и да си затегнат коланите.
Добре! - Старче.
Летял съм с витлов самолет... - Витлов ли?
Ама, Джотаро, за трети път ми е.
Да си чувал някога за някой да се разбива с три различни самолета?
Повече не се качвам с теб на самолет.
Станд - Сивата кула Носител - Грей Флай
Самолетът се приземи на 35 км от бреговете на Хонконг.
Джотаро и другите нямаха избор, освен да се насочат натам.
Хонконг! Остров Хонконг! Полуостров Коулун! Новите територии!
Заедно с 235-те си крайбрежни острова
нощният пейзаж е познат като "гледката за милион долара".
Добре, става. Гледайте на борда да сме само ние и екипажът.
Да. Не искаме повече жертви. А и...
Прощавай, здравеняко! Туристи ли сте? Искате ли оризова каша?
Трябва да опитате и нашия димсам. Имаме и гореща кола.
Оризовата каша не звучи никак зле. Знаеш ли, Джо-Джо?
За разлика от Япония оризовата каша е основна храна тук.
За мен по популярния начин със свинско и столетно яйце.
Веднага! - А за мен...
Какво сте се разяли? Отиваме в ресторанта на мой приятел.
Елегантния! Искате ли гореща кола?
Гореща ли? И децата знаят, че колата се пие студена!
Старче, с кого разговаряше? - Ще ви обясня всичко в ресторанта.
Трябва да измислим маршрут, по който да стигнем бързо и безопасно
до Египет. - Маршрут?
Г-н Джостар, не можем да застрашим живота на още невинни.
Най-бързо ще е със самолет. - Прав си.
Не може да летим до Египет.
Натъкнем ли се на друг носител на Станд като последния на самолета,
животът на много хора ще е в опасност.
Трябва да стигнем по море или по суша.
Но не открием ли Дио до 50 дни...
Със самолета досега да бяхме в Кайро.
Наясно съм с това. Но е още рано да се безпокоим.
Преди век Жул Верн написал роман,
в който главният герой обиколил света за 80 дни, изминавайки 40 000 км.
Било по времето на парните машини. И без самолет за 50 дни
ще изминем тези 10 000 км до Египет. Колкото до маршрута...
Предлагам да е по море. Ще наемем подходящ кораб,
ще минем покрай Малайския полуостров и ще прекосим Индийския океан.
Ще минем по Пътя на коприната. - И аз смятам, че така е най-удачно.
Границите по суша ще са проблем. И ще се наложи да прекосим
Хималаите и пустинята. А всяка беда ще ни струва време.
Опасностите преобладават. - Маршрутите нищо не ми говорят.
Вие решавайте какво ще правим.
Същата история. - Значи е решено.
Най-голямата опасност
представляват носителите на Станд, които Дио изпраща.
Ще трябва да се постараем да стигнем незабелязано до Египет.
Това е знак, че искаш още чай. Отвориш ли така капака, ще ти долеят.
И щом ти налеят...
С този жест им благодариш.
Прощавайте, може ли за малко? Турист съм от Франция.
Не мога да се оправя с йероглифите в менюто.
Можете ли да ми помогнете? - Лазиш ми по нервите. Чупка!
Стига, Джотаро. Нищо не е станало.
Много пъти съм бил в Хонконг. Мога да се оправя поне с менюто.
Защо не седнеш при нас? Какво искаш да си поръчаш?
Скариди, патица, перка от акула и гъби...
Искам това, това и това... А и ето това.
И това също.
Повече изглежда на говеждо, риба, миди и жаба...
Не си го представях така. - Предчувствах, че така ще стане.
Какво пък. Аз черпя!
Каквото и да си поръчаш, все ще си оближеш пръстите!
Да ядем.
Виж ти...
Е? Вкусно е, нали?
Доста време са си играли да приготвят всичко това.
Вижте формата на тези моркови...
Като звезди са. Напомнят ми на нещо...
А, да. Един мой познат има такова родилно петно на врата.
Ти да не си поредният...
Г-н Джостар, внимавайте! - Това е Станд!
Червен магьосник!
Какво?
Поредният носител на Станд!
Ловък е с шпагата...
Моят Станд е въплъщение на картата "Колесницата"! Сребърната колесница!
Мохамед Авдол, изглежда пръв изявяваш желание да умреш.
Направих огнен часовник на масата!
Ще те убия преди стрелката да догори до 12!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Ще ми станеш ли приятел? Нещо те измъчва.
С мен тревогата ще изчезне.
Лявата ви ръка случайно да е дясна? - Да предсказваш битка на гадател...